【年度女CEO】（翻译）

作者ID：doctorluo(菲利克斯)
2020年10月6日发表于sis001
首发：混沌心海
字数：7384字

　　原文地址：https://mcstories.com/CEOOfTheYear/CEOOfTheYear.html

　　２８岁的凯特琳·韦伯已经拥有了在这个年龄所能拥有的一切：她是一家非
常成功的软件公司Ｉｎｔｅｒｎｅｘｔ的首席执行官，容貌美丽，受过良好教育，
在私人生活和工作当中有着一群大力支持她的朋友和同事。也许唯一的遗憾就是
缺少一个可以共度余生的伴侣，但这并不是她目前所要考虑的首要任务。如果说
有一个人在她的生活中是不可或缺的话，那就是她的助理梅根，现在她正把一个
包装精美的大礼品篮与一张装在信封里的卡片拿进办公室。

　　「那是什么？」凯特琳问道，她看到大篮子里装满了各种各样独特而又包装
昂贵的礼物。

　　「我不知道。让我们打开看一看怎么样？」梅根以一种期待的语气回答道。
她把篮子放在凯特琳的桌子上，打开信封并取出了里面的卡片，然后看了起来：
「啊，太棒了，这真是最高级的荣誉。」

　　「所以这上面写了什么？是谁送来的？」

　　「是索恩集团寄来的。」梅根说着读起了卡片：「凯特琳·韦伯女士，我们
很高兴地通知您，您已经获得了年度女ＣＥＯ的提名，颁奖典礼将在７月２２日
晚７点于帝国酒店的大厅举行。除了享有盛誉的年度女ＣＥＯ头衔外，索恩集团
还将向获奖者颁发１０万美元的奖励。其他两名候选人则将获得５万美元的奖励。
介时我们将提供专车接送服务，您还可以带一位同伴参加这个特别的典礼。如果
您有任何疑问的话，请联系下面的电话号码。」

　　「哦，我的天哪！」凯特琳被这个突如其来的奖励给惊呆了。这是她第一次
意识到还有其他人正在关注她的事业和努力。「我简直不敢相信！」

　　「但这是真的，凯特！」梅根喊道：「啊，我们到时候该穿什么好呢？你会
带我作为同伴出席的，是吗？请说是？」

　　「我甚至还没决定要不要去参加这个活动呢。」

　　「什么？你在开玩笑吗？你当然要参加了！」

　　「我不知道。我不喜欢被评为年度「女」ＣＥＯ。这种性别歧视有点讨厌。」

　　「哦，可别把这件事情往女权上面扯了。对我们来说这是一件不可思议的大
事。你不仅会得到你应得的认可，还会得到大公司的注意。快点，我们得走了！」

　　凯特琳做了个难看的鬼脸，叹了口气。

　　「快点！你需要一个像这样的夜晚来好好放松放松，我们都需要。我们一星
期辛辛苦苦地工作六十个小时，这是我们应得的奖励。听着，即使你没赢得这个
奖——当然你肯定会赢的，至少我们可以出去，穿得漂漂亮亮，在这个华丽的典
礼上喝个烂醉。" 「你疯了！」

　　「来吧，你知道我们很需要这个！求你了，求你了，求你了，噢，求你了！」

　　「别像个孩子似的，」凯特琳笑着说回答道，「好了，我们这就去。给他们
打个电话，问问这是正式典礼还是半正式典礼，我可没有参加过正式的典礼。」

　　「我希望这是个正式典礼，因为那就意味着我们在去之前需要购物！」

　　凯特琳对她的助手翻了翻白眼，命令她开始工作。梅根几乎是跳着出了门。

　　快要到下午６点半了。凯特琳和她的助理梅根正在豪宅里宽敞的化妆室中做
着最后的化妆。她们一边化妆一边吃着奶酪和小吃，这样就不会空腹参加典礼了。

　　凯特琳不得不承认，这身古典晚礼服加上细跟高跟鞋让她看起来美极了。她
很自豪自己保持了苗条的身材，尤其是那匀称的屁股和结实的大腿，这些都是她
在高中和大学期间参加排球比赛锻炼出来的。她本来有机会成为职业运动员的，
但最后还是决定专心于商科硕士学位。

　　「我们最好快点，车子马上就要到了。」梅根提醒老板。

　　「我好紧张啊。」凯特琳笑道。

　　「给，试试尝尝这个。」梅根从手提包里拿出了一颗药丸。

　　「这是什么东西？」

　　「只是一种让你在喝上几杯之前能够保持放松的小玩意。」

　　凯特琳狐疑地看着自己的助理。

　　「别担心。这只是一种无害的松弛剂。相信我，这能让你不那么紧张。」

　　虽然有更好的选择，但凯特琳还是吞下了药片，并从浴室的水池里舀了一杯
水喝了下去。就在这时，梅根收到了汽车服务部门发来的短信，通知她来接她们
的车子已经停在了家门前的路边。

　　「汽车来了！我们走吧！「梅根就像一个要去参加高中舞会的女学生一样尖
叫着。

　　凯特琳笑着摇了摇头，跟着助理出门上了车，很快就穿过城市来到了豪华的
帝国酒店。她们一到场，典礼现场的一位女招待就陪同她们去了大厅。这时，梅
根给凯特琳的药开始发挥了作用，她开始感觉到，她每在宽敞的走廊上走一步，
紧张感就消失一分。她注意到这个年轻女人身穿奇怪的衣服：黑色漆皮高跟鞋、
紧贴着挺翘臀部的黑色短裙，一件像是男士正装衬衫的白色衬衫和黑色男士商务
领带。

　　梅根似乎也在想同样的事情。凯特琳还没来得及细说几句话就来到了大厅，
被介绍给了一位看起来像是欧洲高级时装模特的女士，她身穿一身鸡尾酒会礼服。
带领她们来到靠近前面的一张桌子，这位女士走在前面，身影就像羚羊一样迈着
轻快的步伐，姿态风骚地穿过出席典礼的人群。就在这时，凯特琳注意到，除了
鸡尾酒女侍和招待之外，房间里的所有人都是男人。他们身上都具有那种商业强
人特有的自信风度，身穿着燕尾礼服或定制的商务套装。这给人感觉就好像来到
了高级的男性俱乐部，她几乎可以感觉到空气中弥漫着的雄性激素。当她经过时，
一些人与她目光接触并微笑。正常情况下，她会感到不舒服，但梅根给她的药丸
使她情绪平稳了下来。

　　直到坐到自己的位子上时，凯特琳才注意到另外两位被提名为年度ＣＥＯ的
女性。她认出了美国发展最快的私人飞机服务公司Ｖａｌｋｙｒｉｅ的创始人兼
首席执行官麦迪逊·艾姆斯，并特意向她被提名表示祝贺，麦迪逊和她的年轻美
丽的同伴一样，既冷静又有礼貌。随后，她被介绍给了全球技术分销商Ａｖａｌ
ｏｎＬｔｄ。的首席执行官布莱尔？莱弗利。布莱尔的同伴是梅根年轻而有活力
的翻版，而且很有可能也是她的私人助理。

　　「嗯。一个金发女郎，一个红发女郎。我猜你就是那个黑发女郎。」梅根在
她们就座后用尖利的声音低声说道：「你有没有注意到你们三个都很年轻，并且
十分美丽？」

　　这是一个令人不安的想法。凯特琳开始思考提名者是如何被选出来的，这时
罗杰·索恩亲自前来向凯特琳和其他两位女性表示祝贺。他身材高大，体格健壮，
英俊潇洒，脸上总是流露着一种令人印象深刻的自信。

　　她们还没来得及点饮料，也没来得及和餐桌上的其他人闲聊一会儿，主持典
礼的女主持人就开始了她的开场白。她就是艾米丽·蒂尔，一位具有她的职业所
必需的美丽和魅力的国家有线电视新闻主播。她的开场白显然是从一位成功女性
的角度出发的，当她暗示自己在阻止更多女性加入ＣＥＯ行列时，听众中的许多
男性都在偷笑。

　　当艾米丽结束了她的独白后，她介绍了罗杰·索恩，索恩做了一场真诚而得
体的演讲，讲述了聪明能干的女性在商界的重要性。掌声结束后，灯光暗了下来，
开始了一场音频/ 视频的介绍，阐述了三位提名者的职业和成就。

　　「啊，我的天，这太尴尬了。」凯特琳对梅根说。

　　「嘘，让我看看。」梅根笑着回答。凯特琳努力让自己看起来不那么害羞，
因为她的职业生涯在一屋子像她一样的ＣＥＯ面前在播出了。随后屏幕上出现了
一系列凯特琳的视频和照片，当她在海滩上穿着比基尼的照片在上面闪现出来时，
现场出现了一阵短暂的骚动和惊叹低语。她愣住了，感觉到有几个男人朝她这个
方向瞥了一眼。

　　「那是什么鬼东西？」凯特琳问梅根。

　　「那是你去年在威基海滩上度假时拍的。」

　　「我知道，但他们是怎么找到那张照片的？」

　　「当然是通过社交媒体了。还记得吗？有个公司叫Ｆａｃｅｂｏｏｋ。」

　　" 天哪，我明天要做的第一件事就是把那张照片给删掉。" 「有什么大不了
的？你看上去很性感啊。」

　　「我感觉不太好。这一切都太……奇怪了。」

　　「放松点，凯特，你想再要一个……」梅根一边问着，一边把手伸进了自己
的手提包。

　　「不用了，我很好。我只想快点结束这一切，这样我们就能离开这里了。」

　　梅根转了转眼睛，把注意力转回到大屏幕上。三个短片放映结束后，台下响
起了礼貌的掌声。凯特琳祈祷自己不要脸红，并尽量不与任何人进行眼神交流。
于是她把目光集中在讲台后面屏幕上缓慢旋转的索恩集团标识动画上。看着这个
标志，凯特琳感觉昏昏欲睡，她开始放松下来，不停地盯着它，试着把那可笑的
比基尼照片从脑海中抹去。她感觉房间里变得出奇地安静，就好像她的耳朵被耳
套给盖住了。

　　「凯特琳！」凯特琳突然从恍惚中清醒过来，转头看向梅根。不知什么原因，
大厅里突然响起了雷鸣般的掌声。

　　「怎么了？」

　　「上去吧，他们刚刚提名你为年度女ＣＥＯ。」

　　凯特琳被这个突如其来的消息惊呆了，她终于集中了注意力，并注意到她一
直盯着的那个转动的标志被替换成了：

　　　　　　　　　　　　　　凯特琳·韦伯

　　　　　　　　　　　　　　年度女ＣＥＯ

　　凯特琳深吸了一口气，使劲力气才站了起来。直到梅根拥抱了她，并把她推
向舞台的方向时，她才开始动起来。她惊恐地意识到，虽然她有着惊人的记忆力，
但她却忘记了在餐桌上想好的演讲，即使如此，她还是做了一场出色的即兴演说。
当罗杰·索恩和她一起站在台上，拿着她那独特的奖牌拍了一张又一张照片时，
她终于开始意识到发生了什么。

　　艾米丽·蒂尔讲了一些敷衍了事的结束语，并感谢了所有出席的人，而凯特
琳则被一群前来祝贺ＣＥＯ们给包围了。就连麦迪逊和布莱尔也走上前来献上了
她们的祝福。整件事仍然让人觉得很不真实，凯特琳还在试图理解发生了什么。

　　当罗杰·索恩出现的时候，三个女人还在接受着赞扬。

　　" 女士们，我很想再给你们多一点时间来相互交流，但很快我的助手将会来
送你们去参加楼上的特别典礼。不幸的是，这次只允许你们三个出席，但是我们
会确保你们的同伴都会被专车送回家。」

　　三位女士似乎都对这一奇怪的要求感到有点困惑，当然，如果不遵守这一要
求的话就显得很不礼貌了。而且，凯特琳、麦迪逊和布莱尔会结识更多参加活动
的ＣＥＯ。于是凯特琳把正与其他助理交谈的梅根拉到一边，让她知道她还会再
多待上一会儿。

　　「很抱歉我得去楼上出席活动，等你准备好了，他们会送你回家的。」

　　「我知道，别担心。他们肯定有会一些只有超级ＣＥＯ们才能参加的事情。
但我希望明天早上你能完整地把过程告诉我。」

　　「我很高兴你能来。但这感觉太奇怪了。」

　　「你会没事的，」梅根向她保证道：「只要自然些就好了，就算没有什么别
的事，你也可以和他们建立良好的关系。」

　　凯特琳和梅根互相拥抱并亲吻了对方的脸颊，这时奥莉维亚正好过来迎接三
位女ＣＥＯ。这位索恩的女助理有着惊人的美貌，而且一看就是个老练的职业经
理人。在她们沿着走廊走向电梯的过程中，凯特琳感到对她有一种熟悉的感觉。
她绞尽脑汁，试图回忆起她在哪里见过奥莉维亚。

　　在电梯里，凯特琳感觉很奇怪。里面放着非常舒缓的音乐，而且电梯到达顶
楼套房的时间似乎异乎寻常的长。这些都让凯特琳回忆起她在典礼上盯着大屏幕
上转动的标志时的感觉。她从电梯门的反光中看了看布莱尔和麦迪逊，两人的眼
睛都里有一种微妙的欣喜神色。凯特琳把这归因于之前喝过的松弛剂和饮料，以
及因被提名为年度女ＣＥＯ而带来紧张。她偷偷地看了一眼她的奖牌，想知道是
否能找到一个刻字师，把「女」这个字从上面去掉。

　　电梯门终于打开了，奥莉维亚做了个手势，让她们进入帝国酒店豪华宽敞的
顶层套房。有传言说在这里每住一晚要花１万美元，而且还提供私人厨师、酒保
和按摩师服务。

　　罗杰·索恩正和另外两名男性（想必也是ＣＥＯ）正聚在一起交谈。当女士
们走进来的时候，罗杰展现出了自己的魅力，他欢迎她们参加他们的私人晚会，
并解释说这是赞助商的聚会。

　　凯特琳想，换句话说，这是一次看似荣耀的会面，这样女总裁们就可以对那
些为典礼赞助男人们拍些马屁了。

　　「这二位是蔡斯·斯宾塞和艾弗里·罗曼，这两位先生负责今晚的庆祝活动。」

　　大家互相握了握手，然后叫来了香槟，很快，一个充满了异国情调的亚裔美
女用银盘子端来了香槟，她身上的穿着和送她与梅根从酒店门口到舞厅的那个女
人一模一样。高跟鞋，短裙，男士定制衬衫和黑色丝绸领带。

　　「敬凯特琳·韦伯、麦迪逊·艾姆斯和布莱尔·莱弗利，」罗杰举起酒杯开
始祝酒。「谨向三位杰出的女性致敬，她们凭借自己的努力登上了商界的巅峰。
祝贺你们所取得的成就。」

　　「干杯！」蔡斯和艾弗里脸上都带着迷人的微笑补充道。

　　第一口喝完之后，他们很自然的分成了三对：罗杰和凯特琳，蔡斯和麦迪逊，
艾弗里和布莱尔。套房非常宽敞，有好几个隔间，当三对伴侣进入各自的私密隔
间之后，凯特琳几乎看不见其他两对人，更不用说听到他们的声音了。与此同时，
她和罗杰坐在舒适的Ｕ型沙发上，面对着窗户，俯瞰着帝国城的天际线。

　　凯特琳被炫目的灯光给迷住了，伴着套间里轻柔的音乐声和香槟的醉人效果，
她感到非常的放松。然后罗杰用他那平滑的声音似乎攥住了她的意志并迷住了她。
他们交谈得越久，她就越被他那迷人的音色所吸引，她感觉他看起来真是英俊极
了。

　　他们的谈话内容无伤大雅，但不知怎的，罗杰的每一个字似乎都在引诱着她。
她一点一点地靠近他，好像要确保自己没有漏掉他说的每一个字。听到他巧妙的
恭维，凯特琳的脸红透了。当他突然说他愿意有一个像她这样的人为他的公司工
作时，凯特琳用尽了一切力量才勉强忍住了表示愿意为他工作的意愿。

　　「凯特琳，我有个提议给你。」罗杰说道。

　　凯特琳紧张了起来。事情似乎变得有些严肃。

　　「什么事？」

　　" 我们索恩集团想向你们公司发出收购邀约。" 凯特琳顿时惊呆了。她的公
司办的非常成功，因此一直都有许多其他更大的公司出价要买下她的股份，但她
一直在拒绝。她经历了长期辛苦的工作，才使公司有了今天的样子，她可不想把
自己的努力成果白白送人。

　　「在你回答之前，让我先补充一点，」罗杰说道。「我不仅将为贵公司慷慨
的提供可以让你过上舒适的退休生活的一切，而且只要你想的话，在收购完成后
我依然会让你在我的公司工作，你会是董事会成员和大股东。」

　　这几乎让她无法立即接受，但心中某个声音在驱使着她回答：「让我考虑一
分钟。我从未打算过出售Ｉｎｔｅｒｎｅｘｔ。」

　　「收购将最符合索恩集团的利益。」

　　凯特琳眨了眨眼睛，深吸了一口气。这完全出乎意料，但整件事情还是有些
令人不安的地方。「这当然是一个慷慨的提议，非常诱人，但我……我必须认真
考虑一下。」

　　罗杰靠近她说道：「当然了，但我会再让你想想别的事情。除了买断公司之
外，我还会让你和我住在一起，我们会成为一对恋人。我会满足你的每一个需求
和欲望，我会确保你在个人生活和工作的各个方面都能得到满足。」

　　他的声音萦绕凯特琳的脑海里。她的脑子似乎空了，被塑造出了新的思想。
他提出的每一件事她都可以做出更好的判断，可是她怎么也想不出一个不接受的
理由来。令人难以置信的是，他看着她的眼神里充满了欲望，这激起了凯特琳的
性欲。她觉得自己离他越来越近了，当他碰了碰她的肩膀时，她感觉自己好像就
要在沙发上融化了。

　　「索恩……先生……我……整件事……」凯特琳的意志开始动摇，她结结巴
巴地回答道「叫我罗杰……凯特琳。」

　　这是压倒骆驼的最后一根稻草，当听到他嘴里说出她的名字时，凯特琳感觉
就好像他现在拥有了她，而她却对此无能为力。她的思想、身体和灵魂都是属于
他的。

　　「凯特琳，在我们继续之前，我要向你承认一件事。」罗杰边说边轻轻抚摸
着凯特琳的后颈「什么事？」凯特琳喘息道。

　　罗杰讲了一段很长的一段话，他说，评选年度女ＣＥＯ只是一个幌子，真正
目的是把最漂亮、最聪明的女商人们吸引到一处，以便让索恩集团吞并她们和她
们的企业。她的软件公司很有价值，而麦迪逊·艾姆斯的私人飞机服务公司和布
莱尔·莱弗利的技术公司也是如此。蔡斯？斯宾塞和艾弗里？罗曼是他的两位董
事，他们已经「赢得」了获得「竞赛」亚军的权利，就像其他人过去所做的那样。
他还催眠了梅根，使得她一直影响着凯特琳的决定，并对她的老板下了药。但他
向凯特琳保证，这一切对于她不一样。她不仅有一张漂亮的脸蛋和敏锐的商业头
脑，还有些其他的东西。他知道他想要的不仅仅是把她变成公司里的又一个商业
骨干。

　　凯特琳听着这些话，但她那空洞的头脑根本听不进去。她似乎只能专注于罗
杰的声音，凝视着他那双令人着迷的眼睛。

　　罗杰停顿了一下，对她说道：「我知道我们今天晚上才刚刚认识，但我想让
你知道……我完完全全被你给迷住了，我现在只想和你在一起。」

　　凯特琳盯着他那双宝石般的灰蓝色眼睛，轻轻吸了一口气。她伸手摸了摸他
的脸，这时她的心在胸膛里怦怦直跳。她内心深处知道这一切全都是错的，但没
有关系。现在她的心已经完全属于罗杰·索恩了。

　　「哦，老天爷呀，我觉得我也想要拥有你。」

　　他们拥抱在一起，开始热吻起来，凯特琳的欲望不断上涨。她毫无疑问地知
道她必须永远和这个男人在一起。她想与他分享她的生活，并尽一切可能的取悦
他。当他们终于结束了接吻时，她感到兽性的欲望压倒了她。她用充满诱惑的眼
光盯着罗杰，慢慢地用手沿着他的腿向上抚摸，直到到达他的膝盖，然后按摩起
了他坚硬的下体。罗杰对她笑了笑，凯特琳突然间有了给他口交的冲动。还没反
应过来的时候就已经跪在了他的两腿之间，头慢慢地上下摆动，嘴里塞满了他那
粗大的阳具。

　　舔舐了一会儿后，她抬头盯着罗杰，罗杰以赞赏的微笑回应了她的凝视。她
喜欢罗杰在她取悦他时抚摸她的头发和面颊的样子，他的喘息和呻吟更激起了她
的性欲。她太投入了，以致于把房间里还有其他人的事都给忘了。随着她的身体
越来越热，凯特琳开始更大声地呻吟，这时罗杰突然阻止了她。

　　「我们为什么不到主套房里去做爱呢？」

　　凯特琳脸红了，羞涩地笑了笑。她的脑海里满都是躺在床上，两腿夹着罗杰，
让他的宝物进入自己身体里的想法。当罗杰伸出手来的时候，她迅速地站了起来。
她没有注意到房间里的灯光已经暗了下来。当他们经过其他隔间时，凯特琳瞥了
一眼，看到麦迪逊·艾姆斯趴在沙发上，被蔡斯从后面狠狠地操着。与此同时，
布莱尔和埃弗里在房间另一边的地毯上，全裸着摆成六九的姿势。

　　这似乎是再自然不过的事情，并让凯特琳的性欲更加强烈了。一走进套房，
她就脱光了罗杰的衣服，和他一起躺在大床上。当罗杰·索恩开始无情地撞击她
的下体时，凯特琳突然想起来，罗杰的助手是奥莉维亚·贝克尔，她曾是女性影
音公司的首席执行官，这是家现在已不存在的多媒体公司，其目的是促进性别平
等。

　　凯特琳开始想为什么奥莉维亚最终会成了罗杰的助理，但他突然击中了她的
ｇ点，使她尖叫着达到了高潮。在激烈的性爱中，她很快就把奥莉维亚·贝克尔
给忘得一干二净。