【猫狗】（K记翻译）

　
作者：T_G
2023年8月27日发布于第一会所
译者：Kudo123
字数：3927

　　原文地址：https://talesoftheveils.wordpres ... he-cat-and-the-dog/

　　以下是正文：

　　一年前，亚莉珊德拉和罗伯特结婚了，从他们第一次见面，亚莉珊德拉就被
那位考古学家吸引了。

　　她曾经和丈夫开过玩笑「如果将来我老了，满脸皱纹，你还会爱我吗？」

　　最近正好有一个在国际考古界扬名立万的好机会，学界决定挖掘。一座可能
是阿拉伯某城建立者的坟墓，如果发掘顺利，且收获巨大的话，报酬也会非常的
丰厚。罗伯特是会说阿拉伯语的，这还是当初他和亚莉珊德拉一起去学的。

　　在发掘古墓的过程中，亚莉珊德拉觉得非常无聊，她摆弄着丈夫的手机上网，
顺便在帐篷外面晒太阳。阿拉伯工人们都在工地干活，这些工棚只是储藏物资和
休息的地方，晚上这些工人都会回去镇子里的家睡，早上在开车过来，这样的生
活非常累，尤其是晚上开车。

　　一位穿着黑色罩袍，戴着黑色面纱的阿拉伯老妇人，她叫夏琪拉，每天都会
过来工地上卖饭。无论是罗伯特还是其他工人，都会从她手里买饭吃。夏琪拉把
饭放下，亚莉珊德拉赶快去整理桌子……虽然亚莉珊德拉很勤快，但是在老妇人
的眼里，亚莉珊德拉的行为是非常不合礼的，女人怎么能在男人的面前吃饭呢？
而且亚莉珊德拉的衣服那样的暴露！这严重冲击了老妇人的信仰，她叨咕着「如
果你是我的女儿，或者说是我的孙女的话，我绝对不会让任何人看到你是这个样
子！如果你的丈夫和我一样是个好人的话，我相信他也不会愿意看到你这个样子
的！」

　　吃饭的时候，亚莉珊德拉看着那位老妇人，黑色的面纱遮盖之下，根本看不
到老妇人的长相。甚至她的眼部位置还蒙着薄薄的黑纱，手上戴着黑色的手套。
亚莉珊德拉想不明白，为什么会有人穿着这么厚的衣服，在大太阳下走来走去而
不被烤熟。而且根据亚莉珊德拉的观察，这个妇人应该是一名寡妇，明明没有人
强迫她戴面纱，但她却还是戴着面纱，亚莉珊德拉搞不清楚她为什么这样。如果
她是一名年轻女性，这或许可以理解为遮蔽男性的视野，保护自己，这种行为对
治安不好的地方是完全合理的，能够被理解的。但是这个夏琪拉，她明明都这么
大岁数了，根本不会有男人去骚扰她才对……

　　「从我十二岁起，我就一直戴着它了，即使是我的丈夫，也很少看到我没戴
面纱的样子。将来等我死了以后，我也要把面纱连同我一起下葬。我习惯了它，
我不愿意脱下它，就像你不会愿意在公众场合赤身裸体一样。」老妇人解释道。

　　亚莉珊德拉觉得这很可笑，但并没有笑出声，毕竟她认为自己没权利去干涉
他人的生活。

　　接下来的几天，并没有发生什么有趣的事情，只是偶尔她丈夫会拿来一些有
趣的文物给她看，并热情洋溢地解释这些都是什么。

　　某天早上，罗伯特去工作了，而亚莉珊德拉则单独出去散步，她答应丈夫不
会走太远，中午的时候要一起吃午饭。

　　亚莉珊德拉胡乱地走着，突然眼前出现了一座老房子，可能夏琪拉就住在这
里吧？她很好奇一位阿拉伯老妇人戴着面纱会是怎样的生活。

　　正当亚莉珊德拉靠近房子的时候，一只黑猫突然靠近了亚莉珊德拉，并大声
喵喵叫，亚莉珊德拉醒了安抚这只猫，可是猫却跳开了，并继续大叫。

　　「别跑，我只是想摸摸你。」她试图让猫冷静下来。

　　她想和那只猫玩，但是猫却跳进了那栋石头房子里，并在房子里喵喵叫个不
停。

　　「怎么了小猫？你要我进去吗？可这里不是我的房子……你好，有人在吗？」
亚莉珊德拉趴在门边，没有听到有人回话，只听到猫不停的叫。她慢慢走进房子，
循着猫叫声来到了一个小房间，这里貌似是厨房。她抬眼就看到了一瓶牛奶，给
猫喂食的盘子就在旁边地上。她给猫倒满了牛奶，这次猫很乖巧的走到她身边，
任由她抚摸，而发出呼噜呼噜的叫声。

　　亚莉珊德拉看了看时间，发现马上就要到午饭时间了，可是突然一条狗站在
门前，不停的咆哮着。显然，如果亚莉珊德拉从门走出去，这条狗出一定会咬人
的。

　　「都怪你，小猫咪，你看我被困住了。」亚莉珊德拉拍了拍猫头。

　　而这时猫已经喝完了奶，正呼噜呼噜的依偎在亚莉珊德拉的脚边。

　　「你现在帮不了我，还是快帮我想想办法怎么离开吧。」她和猫开了个玩笑。

　　猫跳到盒子上，不停的叫。亚莉珊德拉过去，猫的爪子不停挠着这盒子，似
乎在提醒她，打开它！盒子打开之后，亚莉珊德拉发现了一身黑色的衣服，好像
都刚刚浆洗过，等着谁穿在身上似的。

　　衣服又多，穿着方式又繁复，但最终亚莉珊德拉还是成功了，可是狗子还是
不让亚莉珊德拉离开。式中亚莉珊德拉只能不情，不愿的用黑色的头巾盖住自己
的头发，就在脸上蒙了一块面纱，在最外面套了一层罩袍。现在亚莉珊德拉几乎
什么都看不见了，她戴上黑手套，慢慢的向门边摸索过去，而狗子的坐了下来，
一声不发。

　　亚莉珊德拉全身都被遮住了，走出房子之后，狗跟了上来，嗅了嗅她的手，
又叫了几声。这次和之前不同，狗叫声中并没有生气的意思，反而狗子讨好似的，
摇了摇尾巴。接着狗把自己的饭盆叼了过来，它也在要吃的。

　　「好吧，好吧，先喂狗，然后再给男人们送午餐。」亚莉珊德拉听到自己身
后传来了声音。

　　她回头看去，那个戴着黑色面纱的老女人正在房子前。亚莉珊德拉和她解释
了发生的事情，但是她却似乎对此并不感兴趣，她只是给亚莉珊德拉指了指放狗
粮的地方。亚莉珊德拉想要脱下面纱，但是夏琪拉却牢牢的拉住她的手，并警告
她不要这样做。她把亚莉珊德拉扯到了灶台旁边，装好午饭。

　　「我很高兴你能来，最近我越来越力不从心。不过还好，你来帮我了，我亲
爱的小孙女，我可爱的阿莱莎。」夏琪拉用一个典型的阿拉伯名字称呼了戴着面
纱的亚莉珊德拉。

　　「你现在终于看起来像个正派女人了，不要总穿那些根本就是衣不蔽体的破
布，这世界上所有的女人都应该戴面纱！」夏琪拉顿了顿，又拿出一件黑色的披
风，套在亚莉珊德拉的身上。这东西直接拖在了地板上，比亚莉珊德拉之前见过
的那些女人穿的袍子都要长。原本的袍子并不是很紧，但是套上这个之后，亚莉
珊德拉感觉她的脸都被箍变形了。接着夏琪拉给亚莉珊德拉演示了如何从这袍子
两侧的缝隙处伸出手来，然后不等亚莉珊德拉反应过来，夏琪拉也就把装食物的
篮子交到了亚莉珊德拉的手上。

　　亚莉珊德拉整个人都蒙了，但是秉持着尊老爱幼的美德，她还是愿意帮助老
妇人的。虽然在黑色的袍子下面，她感觉非常的热，但她还是想象着，如果丈夫
看到自己现在这个样子，会有什么反应。她走得很小心，生怕自己被路上的什么
石子绊倒，毕竟她现在几乎看不到前面的路。大滴大滴的汗水流进了她的眼睛，
但她还是很期待，期待丈夫看到自己竟然打扮成这个样子，会露出什么样的表情。

　　可是事实，罗伯特表扬了她「你穿上这衣服真的很漂亮。」

　　亚莉珊德拉给工人们分发了午餐，她注意到工人们都盯着自己目不转睛地看，
他们似乎都知道是谁藏在面纱之后，貌似他们对亚莉珊德拉尊重他们习俗的行为
很满意。

　　但是亚莉珊德拉并没有注意到，罗伯特正在和夏琪拉说话。没过多久，罗伯
特走了过来。

　　「我已经答应夏琪拉了，从现在开始你要去帮助她。毕竟你在这里每天也都
很无聊。」罗伯特笑着说。

　　「他说得对！阿莱莎，你穿这身衣服实在太美了！」很快男人们都吃完了
「跟我回家吧，亲爱的，我们一起去用餐，然后跟我洗碗，喂喂小动物，明天我
们再来送饭。」

　　「但是我的丈夫……我怎么可以和他分开？」亚莉珊德拉抱怨着，可她却并
没有注意到，自己并没有反对戴面纱。

　　「我孙女说的没错，拉希德，你不该离开你的妻子，你最好也过来和我在一
起。正好我家有房间，你单独睡一间，我们两个女人睡一间，当你需要你妻子服
务的时候，她再过去。」夏琪拉顺便也给罗伯特起了一个阿拉伯名字。

　　罗伯特同意了，毕竟他并不想和妻子分居。

　　吃完午饭后，两个戴着面纱的女人收拾好了餐具，拿回来家里。

　　两人开始准备自己的午餐，夏琪拉教导亚莉珊德拉如何在戴着面纱的前提下
吃饭，其实这并不难，左手稍稍撩起面纱一点点，刚刚够右手把食物送进嘴里就
可以，这个动作幅度很小，根本不会露出自己的脸。

　　夏琪拉很高兴的欣赏着亚莉珊德拉用自己教的方法吃饭。「多完美呀，简直
就像一个货真价实的前程穆斯林，百分百的阿拉伯女人！如果你再也不离开就好
了。」夏琪拉这样想。

　　之后开始打扫卫生，照顾山羊和家禽。做完这一切之后，亚莉珊德拉终于可
以坐在房子旁边的长凳上休息一下了。她很累，甚至累到忘记了罩袍之下的炎热，
她现在只想休息。突然有什么东西跳到了她的膝盖上……是那只猫！它蜷缩着发
出咕噜声，然后那只狗也躺在了她的脚边。

　　「哦！阿莱莎，看呐，它们多爱你呀！」老妇人说道。

　　亚莉珊德拉也用着自己戴手套的手抚摸着那只猫，然后夏琪拉说道「现在该
去准备晚饭了，毕竟拉希德很快就要回家了，工作了一天，他一定很累。」

　　几年过去了，考古发掘早已结束，但他们仍然留在这里，戴面纱早已成为阿
莱莎的日常习惯，她甚至没想再把自己的脸露出来。她甚至没法想象，如果自己
露出脸来，自己的朋友们会怎么说，穿得像异教徒那样半裸的姿态，成何体统？
真要是穿成那样，自己的丈夫都会为自己感到羞耻！说起来丈夫也有几年没见过
自己了，毕竟她一直都是穿着罩袍的，哪怕是晚上也一样。但是她很清楚，哪怕
自己变老，哪怕自己满脸皱纹，丈夫仍会爱着自己。

　　考古发掘之后，一座博物馆随之建立，拉希德（就是曾经的罗伯特）就在那
里担任馆长，阿莱莎先给他生了一个儿子，然后又给他生了两个女儿。

　　他们经常会返回发掘场附近的小房子，夏琪拉总在那里欢迎他们，她总是叫
那些戴面纱的女人为「我亲爱的小孙女」，她喜欢看着阿莱莎的女儿们穿着罩袍
的样子，她很相信，这对双胞胎会在十二岁的时候，主动戴上面纱。

　　阿莱莎和女儿们在厨房里逗猫的同时，拉希德和儿子正在外面和狗子玩耍。

　　「我欠你和猫太多了。」他拍了拍狗头，狗子摇起了尾巴。

　　或许这是在表示「不要客气，拉希德」吧？猫也在喵喵叫，应该也是同样的
意思吧？

　　　　　　　　　　　　　　　　【完】